Rioter Lietuviškai

Angliškai žodis tariasi /ˈrʌɪətə/

angliškas žodis užrašytas lietuviškai su paaiškinimu

Žodžio rioter atitikmuo lietuviškai:

Kiršintojas Vaidininkas Riaušininkas

Reikšmės asocijuojamos su šiuo žodžiu:

• Kažkas, kas sąmoningai sukelia problemų

• Neapgalvotas ir veržlus žmogus

• Rūpesčių kėlėjas, dalyvaujantis smurtiniame taikos trikdyme; kažkas, kas sukyla prieš sudarytą valdžią

Kaip suprasti šį terminą?

„Rioter“ – tai angliškas žodis, kuris dažnai vartojamas kaip substantyvas (daiktavardis), reiškiantis asmenį, dalyvaujantį smurtiniame proteste, maište arba neramumuose. Šis terminas dažniausiai siejamas su poličių ir socialinių diskusijų kontekstuose, tačiau svarbu pažymėti, kad jis neturi tiesioginės teigiamos konotacijos. Žodis atsirado iš angliško veiksmažodžio „riot“, kuris reiškia maištauti, riaušiauti.

Žodžio kilmė ir formavimas: „Rioter“ buvo sukurtas pridedant anglišką priesagą -er prie veiksmažodžio „riot“. Priesaga -er angliškose kalbose dažnai naudojama žymėti asmenis, kurie atlieka tam tikrą veiksmą. Pavyzdžiui, žodžiai kaip „player“ (žaidėjas), „worker“ (darbuotojas) arba „runner“ (bėgikas) seką galima aiškinti kaip tokius, kurie „daro“ tam tikrą veiksmą. Panašiai ir „rioter“ nurodo asmenį, kuris dalyvauja maište arba smurtiniuose protestuose.

Lingvistinis vertinimas: Žodis „rioter“ nėra senas, tačiau jis yra aiškiai susijęs su visuomeniniais ir politiniais procesais, kurie vyko XIX–XX amžiaus Vakarų pasaulyje, kai masiniai maištai tapo labiau paplitę. Priesaga -er šiuo atveju rodo žmogaus veiklos pobūdį ir sieja šį žodį su intensyviais, dažnai destruktyviais įvykiais. Kalbinėje analizėje šis žodis yra paprastas derivatas (išvestinis žodis), sukurtas pagal aiškią anglų kalbos žodžių darybos sistemą.

Semantika ir konotacija: Žodis „rioter“ turi aiškiai neigiamą konotaciją, nes jis siejamas su smurtu, chaotiškumu ir destruktyvumu. Toks žodžio naudojimas kalboje pabrėžia žmogaus dalyvavimą nesankcionuotuose, neramiose ar žalingose veiklose. Tai rodo, kaip kalba reaguoja į socialinius ir politinius reiškinius ir kaip tam tikri žodžiai įgauna ne tik semantinę, bet ir vertybinę reikšmę.

Anglų kalbos struktūra: „Rioter“ yra standartinis angliškos kalbos derinys ir laikomas lengvai suprantamu tiek kalbos vartotojams, tiek tiems, kurie domisi kalbos istorija. Kai kurie kalbininkai atkreipia dėmesį į tai, kad žodis „rioter“ įgijo platesnį panaudojimą ne tik kaip apibūdinimas smurtinio protesto dalyviui, bet ir kaip žymintį tam tikrą kultūrinį ar politinį pasipriešinimą.

Kontekstas Lietuviškai

Frazes bei žodžius lengviau suprasite sutikę juos kontekste. Konteksto pavyzdžių su vertimu lietuviškai ieškokite šiek tiek žemiau šiame puslapyje. Atkreipkite dėmesį, jog sakiniuose paryškindami išskyrėme žodžius angliškai ir lietuviškai tam, kad lengviau juos pastebėtumėte kontekste.

Anglų kalboje:

🕮 My mother owes the course her life took to the timing of her birth, to the rioters of 1937, and to W. M. MacMillan.

🕮 Half the businesses in the Garden were either intentionally burned down by rioters or were casualties of the war.

🕮 The first task was bringing the rioters to justice.

🕮 But when rioters burned down the business, my father moved us up to upstate New York.

🕮 It flew off over the heads of the rioters, disappearing into the wood.

🕮 There were generally a few rioters around but they never came into the library so it was a good place to work.

🕮 Elsewhere in the city, rioters looted a synagogue and burned the Torah scrolls.

🕮 They'll seal off the poor sectors entirely and arrest every last rioter in the square.

Lietuvių kalboje:

🕮 Mano mama yra skolinga savo gyvenimo kelią iki jos gimimo laiko, 1937 m. riaušininkų ir W. M. MacMillano.

🕮 Pusė sodo verslų buvo arba tyčia sudeginti riaušininkų, arba buvo karo aukos.

🕮 Pirmoji užduotis buvo patraukti riaušininkus baudžiamojon atsakomybėn.

🕮 Bet kai riaušininkai sudegino verslą, mano tėvas mus perkėlė į Niujorko valstiją.

🕮 Jis nuskrido virš riaušininkų galvų, dingo į mišką.

🕮 Paprastai aplink buvo keletas riaušininkų, bet jie niekada neateidavo į biblioteką, todėl tai buvo gera vieta dirbti.

🕮 Kitur mieste riaušininkai apiplėšė sinagogą ir sudegino Toros ritinius.

🕮 Jie visiškai uždarys neturtingus sektorius ir suims kiekvieną paskutinį riaušininkus aikštėje.